Quel militantisme pour la diffusion des dramas coréens en France ?

Si vous suivez un peu l’actualité ici ou là, vous n’êtes pas sans savoir qu’une petite révolution est en train d’approcher à grands pas.

Les amateurs de dramas coréens ont jusqu’à présent été plutôt perplexes devant l’arrivée de DramaPassion, un site qui propose du streaming  et du téléchargement payants de dramas coréens en vostf. Je résumerais le mécontentement à 2 arguments :

– le premier, c’est que l’arrivée d’une offre légale impliquait que les sous-titreurs français bénévoles se voyaient obligés d’arrêter tout leur travail sur les dramas proposés par Dramapassion. Autrement dit l’offre underground s’est réduite, suscitant colère chez les amateurs, pour la plupart des adolescent(e)s n’ayant pas le porte-monnaie suffisant pour assouvir leur passion parfois boulimique. J’en profite au passage pour saluer ces bénévoles qui agissent uniquement dans le but de partager leur passion.

– le deuxième, c’est que l’offre légale proposée était inadéquate, même si elle partait d’un bon fond (les deux premiers épisodes de chaque drama sont gratuits, permettant à tout un chacun de commencer l’aventure). Elle était tout d’abord trop chère pour du streaming (et l’argument est également valable pour la VOD de séries américaines), car au final elle revenait presque au prix de coffrets DVD. Et surtout, la qualité du streaming était loin très loin d’être satisfaisante.

Le moins qu’on puisse dire c’est que les reproches ont été écoutés. Les prix ont évolué, avec différentes formules d’abonnements (accès illimité au catalogue pour un mois), paiement par SMS (pour les ados n’ayant pas de carte bancaire). La qualité du service aussi puisqu’avec un abonnement premium vous avez maintenant accès à de la HD, mais aussi à du téléchargement. Ceux qui ont une mauvaise connection internet peuvent ainsi profiter d’une lecture « normale ».

Le problème, c’est qu’il manquait toujours une offre physique réelle, et définitive. Les gens comme moi n’attendaient que ça. Pouvoir enfin posséder une série coréenne en DVD. Après l’échec commercial de Damo (mais pouvait-il en être autrement sans un meilleur soutien ?), seule série coréenne à ce jour distribuée en France, voilà que DramaPassion a annoncé il y a quelques semaines la publication en DVD pour mi septembre de la série pour adolescents Boys over Flowers (remake coréen de la célèbre série japonaise Hana Yori Dango).

C’est un évènement phare dans le monde des sériephiles, puisqu’il est probablement la meilleure chance à ce jour de voir enfin arriver sur nos étals une offre de dramas coréens en DVD. Bien entendu, à la condition que les ventes soient satisfaisantes.

C’est là que j’en viens au militantisme. Si comme moi vous militez pour une offre pluriculturelle légale répondant à de vrais besoins (pas de vente d’une offre culturelle virtuelle ou éphémère, mais de vrais supports physiques à posséder), alors peut-être est-il temps de sauter le pas  et de propager la nouvelle, en encourageant autant que possible l’achat dudit coffret.

Je ne suis pas là pour encourager le profit de sociétés qui ont trouvé un bon filon, je suis là parce que j’ose espérer que si l’offre se développe, c’est la reconnaissance du drama coréen qui est au bout du voyage. Peut-être enfin les amateurs de séries pourront se réunir autour de fictions quelques soient leurs nationalités. Peut-être qu’un jour quand vous verrez « classement des meilleures séries » sur le web, vous n’aurez pas que des séries américaines dans la liste. Peut-être qu’un jour vous ne vous ferez pas agresser parce que vous avez l’audace de parler de séries qui ne sont pas américaines.

Et si tout cela ne vous préoccupe pas plus que cela, sachez que peut-être un jour vous serez très content de pouvoir acheter des séries comme Coffee Prince, Story of a man,  Chuno, Iris, The Painter of the wind, ou rêvons un peu – The Legend, Alone in love, Someday, Flowers for my life, ou des dramas plus récents…

Alors quel militantisme adopter ? Applaudir les actions qui vont dans le sens d’une meilleure diffusion ne suffit pas (la preuve avec Damo). Ce qu’il faut, ce sont des résultats de vente encourageants.

Bien sûr, soutenir un produit en l’achetant, ça dépend du contenu offert. J’aurai mille fois plus apprécié un drama moins axé adolescents, et puis il faut bien le dire Boys over Flowers n’a  bonne réputation qu’à cause de groupies. C’était pas le meilleur drama au niveau qualitatif pour commencer, en revanche c’était sans doute le meilleur choix d’un point de vue commercial, vu son buzz.

Mais au moins, on ne se moque pas des futurs acheteurs, : 25 épisodes en 9 dvd (donc la compression devrait être correcte), avec sous-titres français et anglais ainsi qu’une heure et demie de bonus (making-of et interview). Au niveau du prix, c’est plus cher que des coffrets de séries américaines (65 euros), mais c’est tout à fait acceptable pour des coffrets de série coréenne (les prix sont même plus chers là-bas). Bien sûr il reste la question de la qualité de l’image (transfert HD=>DVD ?), mais bon je croise les doigts. (Et puis bon la couverture rose, va falloir assumer, hein…).

Pour effectuer cet achat militant, il va falloir attendre que le site Dramapassion enclenche la procédure de précommande (ce qui ne devrait plus tarder).

Je le redis encore une fois avec force et conviction, il n’y a aucune raison pour que les séries coréennes ne fonctionnent pas en France. (On voit d’ailleurs que l’exportation des dramas coréens fonctionne très bien, y compris dans les pays arabes, si vous avez suivi le billet de Ladytelephagy). Ce qu’il faut, c’est faire connaître ces séries. Et encore une fois, j’insiste, le meilleur moyen d’attirer l’attention, c’est de montrer aux investisseurs qu’il s’agit d’un filon qui pourrait devenir lucratif (il faut pas se leurrer, la reconnaissance artistique dans les médias traditionnels, c’est pas pour demain). Qui sait, ça pourrait même donner des idées pour des dramas japonais !

Voilà, je sais bien qu’à mon échelle, je ne vais pas permettre à Dramapassion de continuer son effort. Je tiens néanmoins à dire ceci : quand Dramapassion est arrivé, les critiques fusaient, « le streaming payant ça vaut pas le coup », « moi je veux des dvds ». Alors voilà, les dvds arrivent. Alors maintenant, il faut être cohérent et assumer ses propos. Certes, c’est pas une série extraordinaire, mais si ça fait un bide, vous n’aurez pas d’autres séries. Être militant, parfois, ça consiste à acheter ce qu’on aurait pas forcément acheté dans un contexte normal.

Je sais aussi que 65 euros, c’est une sacrée somme. Mais tout a un prix. Il faut savoir ce qu’on veut. Si on veut rester à du streaming confidentiel payant, ou si on veut passer à une vraie diffusion de la culture coréenne (car j’en suis convaincu, ça passe par le dvd et par l’acquisition de droits par des chaînes de télévision françaises).

Alors, s’il vous plait, faites passer le message autour de vous. (Même un site comme dvdseries.net semble ignorer la sortie prochaine de ces dvds). Même si vous n’êtes pas passionné par les séries coréennes mais par les séries américaines, vous devriez rejoindre le mouvement. Sériephiles, on compte sur vous, c’est pour la bonne cause !