[30 days drama challenge] Day 11 : dialogue favori

Ceci devrait être le dernier défi comportant des citations. Après les monologues, voici donc les dialogues. J’éprouve donc les mêmes difficultés que précédemment. J’en profite pour recommander le site asiandramaquotes (qui ne m’a pas servi dans le cadre de ce défi). A lire sans attendre : les monologues de My lovely kim sam soon. J’ai beau chercher, pas l’ombre d’un dialogue parmi toutes ces citations. On dirait bien que les fictions asiatiques (et coréennes en particulier) préfèrent les monologues aux dialogues, sauf pour quelques belles déclarations d’amour, mais ça fera l’objet d’une autre question alors… j’ai pioché dans mes derniers visionnages et j’ai mis l’accent sur les piques envoyées entre les protagonistes.

Corée :

Le drama Lie To Me a beau avoir déçu beaucoup de monde, je n’ai pas pu m’empêcher de penser à cette scène…

Hyun Ki Joon : How do you know who i am ?

Gong Ah Jung : I read an article in a magazine. They photoshopped you quite a bit. It made it hard to recognize you.

Japon :

J’ai choisi l’entrée en matière tonitruante de Minami dans Long Vacation. Minami, habillée en mariée traditionnelle, tambourine à la porte de Sena. Celui-ci tend à Minami la lettre laissée à son intention par celui avec lequel elle devait se marier … dans 30 minutes. Sena fait mine de la laisser, mais Minami réplique :

Please wait. can you read the letter to me ?

(Elle lui tend la lettre puis la reprend alors que Sena allait l’attraper.)

Never Mind. I’ll do it myself.

Elle retend la lettre : You do it.

(Puis la reprend.) I’ll do it myself.

Le manège continue ainsi de suite, puis elle crie :

You, read it for me ! I’m afraid that my eyes will be shocked.

Sena l’interroge : Why will the eyes be shocked ?

Minami : It will burst due to anger, idiot !

USA :

Je n’y peux rien, mais j’adore les citations de House :

House : You probably shouldn’t have sex for a while.
Hailey (une patiente) : For how long ?
House : On an evolutionary basis, I’d recommend…forever !

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s